TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.171 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.171 (CTH 776) [by TLHdig]

KBo 35.171

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ T]U₇BA.B[A.ZA

…	T]U₇BA.B[A.ZA

3′ ]x (Rasur) x[

…

4′ du‑up]‑⸢ša⸣‑a‑ḫi‑ia‑aš(Ritual):HITT.GEN.SG;
(Ritual):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ritual):HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	du‑up]‑⸢ša⸣‑a‑ḫi‑ia‑aš
	(Ritual) HITT.GEN.SG (Ritual) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Ritual) HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ ]x DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} ḫa‑l[i‑

…		DUGDÍLIM.GAL
		Schale {(UNM)}

6′ ] ⸢ḫa⸣‑pu‑uš‑ti‑inachholen:2SG.PRS;
(Getränk):D/L.SG x[

…	⸢ḫa⸣‑pu‑uš‑ti‑i
	nachholen 2SG.PRS (Getränk) D/L.SG

7′ ]‑⸢an⸣ ḫa‑an‑te‑ez‑z[i(‑)

…

8′ ]x‑an‑zi nam‑manoch:;
dann: x[

…		nam‑ma
		noch dann

9′ 1‑NU]‑⸢TIM⸣Satz:{(UNM)} ú‑i‑da‑a‑⸢ar⸣(‑)[

…	1‑NU]‑⸢TIM⸣
	Satz {(UNM)}

10′ ‑t]e‑ez‑zi‑aš D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[

…		D10‑aš	…
		Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

11′ ú‑i]‑⸢da⸣‑a‑ar‑maWasser:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: [

…	ú‑i]‑⸢da⸣‑a‑ar‑ma	ku‑wa‑pí	…
	Wasser {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	sobald als irgendwo wo

12′ ] nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢ki⸣‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[

…	nu‑uš‑ša‑an	⸢ki⸣‑i
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

13′ ] UDḪI.A(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑⸢da⸣(‑)[

…	UDḪI.A
	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}

14′ ]‑⸢TIM⸣ i‑ia‑an‑da(‑)[

…

15′ I]Š‑TU ⸢DUG⸣Gefäß:{ABL, INS} AWasser:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ḫa‑a‑ni‑ia‑[an‑zischöpfen:3PL.PRS

…	I]Š‑TU ⸢DUG⸣	A	KÙ.BABBAR	ḫa‑a‑ni‑ia‑[an‑zi
	Gefäß {ABL, INS}	Wasser {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	schöpfen 3PL.PRS

16′ ‑z]i‑ia‑⸢az⸣‑ma‑at‑kán ⸢a⸣‑x[

…

17′ ]x‑it‑ta‑ri ša‑x[

…

18′ i]š‑ḫu‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF [

Text bricht ab

…	i]š‑ḫu‑wa‑an‑zi	…
	schütten 3PL.PRS schütten INF

0.34540390968323